Uit de praktijk van Pelleboer Translations
Pieter Pelleboer vertelt: "In al mijn gesprekken met mensen uit het Midden-Oosten, heb ik langzaam geleerd dat deze mensen heel anders kunnen denken. Zij komen uit een andere cultuur en vinden andere dingen belangrijk. Zij denken anders. Niet volgens de typische logica van een Nederlander.
Zo tolkte ik eens voor een man en een vrouw die een hoop echtelijke problemen hadden gehad. Uiteindelijk bleek hij een groot deel van de problemen verzonnen te hebben, om zijn vrouw jaloers te maken. De hulpverleners snapten er niets van. Waarom doet iemand dat? Maar in het Midden-Oosten geldt het als iets heel positiefs dat je vrouw jaloers op je is. Gelukkig kon ik ze dat uitleggen!"
Wat wij voor u kunnen betekenen
Het succesvol overbrengen van een boodschap in de Arabische wereld vraagt meer dan een directe vertaling; het vereist gevoel voor culturele waarden, gevoeligheden en symboliek. Wat in de ene context een pakkende slogan is, kan in een andere cultuur ongepast of zelfs aanstootgevend overkomen. Begrip van de culturele achtergrond is daarom essentieel bij communicatie gericht op een Arabisch publiek.
Ons bureau adviseert bedrijven en organisaties bij het cultureel afstemmen van hun communicatie-uitingen. Onze experts zijn vertrouwd met de sociale en religieuze normen in verschillende delen van de Arabische wereld en kunnen beoordelen of beeldtaal, woordkeuze of marketingstrategieën passend zijn binnen die context. Zo voorkomen we dat goedbedoelde campagnes verkeerd geïnterpreteerd worden of hun doel missen.
Of het nu gaat om het beoordelen van een reclameboodschap, het kiezen van een merknaam of het formuleren van een tekst voor sociale media: wij denken mee vanuit cultureel perspectief. Zo helpen wij organisaties niet alleen om misverstanden te voorkomen, maar ook om geloofwaardig en respectvol te communiceren met een breed Arabisch publiek.
Op zoek naar een cultuurexpert Arabisch? Pelleboer Translations staat voor u klaar.
Wij maken graag kennis om u te adviseren over al onze taaldiensten.