Professionele tolk- en vertaaldiensten vanuit en naar het Arabisch

Pelleboer Translations opent deuren

Pelleboer Translations verzorgt graag al uw vertaaldiensten vanuit en naar het Arabisch! Wilt u een huwelijksakte laten vertalen? Een akte van de Kamer van Koophandel? Vergadernotulen? Medische rapporten? Een verklaring van erfrecht? Statuten? Met andere woorden, dat document dat een deur voor uw bedrijf of in uw leven gaat openen? Niets is ons te gek.

Beëdigde vertalingen voor particulieren en bedrijven
Wij leveren beëdigde vertalingen van documenten voor privégebruik of voor zakelijke doeleinden. Pelleboer Translations weet als beëdigd vertaler precies wat u nodig hebt om uw documenten in orde te hebben voor gebruik bij officiële instanties.

Wij verzorgen ook tolkdiensten, over het algemeen van en naar het Arabisch-Syrisch dialect. De spreektaal is in de Arabische wereld namelijk verdeeld in verschillende dialecten. Andere dialecten doen we in overleg. Wilt u uw Syrische cliënt beter begrijpen en ook beter begrepen worden? De tolk creëert een wereld voor u waarin de communicatiebarrière even geslecht wordt. Communicatie en begrip komen tot stand. Van daaruit kunt u verder.

Werkt u bij de tv en hebt u filmpjes uit de Arabische wereld die vertaald moeten worden? Ook uw ondertiteling van het Arabisch naar het Nederlands verzorgen wij graag.

Bekijk alle diensten Neem contact op

Pelleboer Translations - Professionele tolk- en vertaaldiensten vanuit en naar het Arabisch

Pelleboer Translations zorgt ervoor dat u kunt communiceren met uw doelgroep, of dat nu een klant, leverancier, lezer of kijker is. Klik op een van de diensten om er alles over te weten te komen.

Vertalingen

Als vertaler Arabisch krijg ik soms met bijzondere stukken te maken. Zo gebeurde het afgelopen jaar dat ik veel documenten vertaald heb die te maken hadden met de uitlevering van mensen die in Dubai zitten. Zitten alle schurken van de wereld daar?

Tolkdiensten

Als tolk sta ik midden in de samenleving. De ene keer zit ik bij de oogarts voor iemand met een gek vlies op zijn oog die zwarte vlekken ziet. Een andere keer tolk ik voor iemand die niet naar school wil, omdat er op school geen discipline is en er veel wordt geblowd.

Ondertiteling

Als ondertitelaar sta ik midden in de wereld. Als Israël bombardeert, zit ik al snel filmpjes te ondertitelen uit getroffen gebieden in Libanon of interviews met Palestijnen. Maar er is meer, zoals promofilmpjes voor goede doelen die in het Midden-Oosten werken.

Cultuuradvies

In al mijn gesprekken met mensen uit het Midden-Oosten, heb ik geleerd dat deze mensen heel anders denken. Zij komen uit een andere cultuur en vinden andere dingen belangrijk. Zij denken anders. Niet volgens de typische logica van een Nederlander.