Pelleboer Translations bouwt bruggen tussen verschillende culturen

Hoe ben ik vertaler geworden?
Tussen 2003 en 2009 heb ik Arabische taal en cultuur gestudeerd aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Daarna heb ik twee en een half jaar bij TvCN (nu Global Talk) gewerkt op de vertaalafdeling als revisor. Dat wil zeggen dat ik een deel van de schriftelijke vertalingen nakeek.

In 2012 ben ik voor mezelf begonnen als freelance vertaler. In 2016 heb ik mijn diploma voor Arabisch juridisch vertalen in strafzaken behaald aan het SIGV in Utrecht en in 2017 ben ik voor de rechtbank beëdigd.

Syrisch dialect
In 2016 ben ik begonnen met vrijwillige tolkdiensten bij Vluchtelingenwerk voor de grote hoeveelheden Syriërs die ons land in die tijd binnenkwamen en op die manier ben ik dit dialect gaan beheersen. In 2020 heb ik de cursus tolken voor het Syrisch dialect gevolgd aan het KTV in Nijkerk. Ik ben geslaagd en in 2021 ben ik als tolk beëdigd voor dit dialect.

Diensten
Ik kan u helpen met schriftelijke vertalingen, tolkdiensten, ondertiteling en adviezen op cultureel gebied inzake communicatie.